1
00:00:02,067 --> 00:00:04,919
Le sous-titrage rendu possible par
Vidéo maison Trimark
2
00:00:38,287 --> 00:00:40,354
J'ai les vibrations.
3
00:00:40,422 --> 00:00:42,190
Cette chose est mauvaise,
homme.
4
00:00:42,257 --> 00:00:44,192
J'ai un mauvais pressentiment.
5
00:00:44,259 --> 00:00:45,760
Tais-toi et continue d'avancer.
6
00:00:45,828 --> 00:00:47,862
C'est une grosse erreur.
7
00:00:47,930 --> 00:00:49,030
Laisse tomber, mec.
8
00:00:49,098 --> 00:00:51,132
Nous l'avons posé,
et nous avons laissé tomber.
9
00:00:51,200 --> 00:00:52,200
[Grogments]
10
00:00:52,267 --> 00:00:53,301
Aah !
11
00:00:53,368 --> 00:00:55,469
[L'oiseau de proie crie]
12
00:00:58,941 --> 00:01:01,475
Ce n'est qu'un foutu singe.
pour l'amour du Christ.
13
00:01:01,543 --> 00:01:02,577
Maintenant, récupérez-le.
14
00:01:06,348 --> 00:01:07,648
Écoute,
15
00:01:07,717 --> 00:01:09,483
tu ne ramasses pas la cage,
16
00:01:09,551 --> 00:01:11,219
tu ne comprends pas
les gros dollars.
17
00:01:12,487 --> 00:01:13,554
Ouh !
Grr !
18
00:01:13,622 --> 00:01:15,123
Putain de merde !
19
00:01:15,191 --> 00:01:16,490
[Indigènes hurlant]
20
00:01:19,294 --> 00:01:20,929
Ne bouge pas !
21
00:01:22,064 --> 00:01:23,297
C'est quoi ces bougres
jouer à ?
22
00:01:26,568 --> 00:01:28,436
[Parlant la langue maternelle]
23
00:01:31,073 --> 00:01:32,207
[Cris de singe]
24
00:01:32,274 --> 00:01:35,009
Il dit que ce singe
doit être libéré.
25
00:01:35,077 --> 00:01:36,510
Il dit que nous devons partir
cette vallée
26
00:01:36,578 --> 00:01:37,846
et ne reviens jamais,
27
00:01:37,913 --> 00:01:39,447
ou les mauvais esprits
vont se venger.
28
00:01:40,582 --> 00:01:41,515
Permis.
29
00:01:41,583 --> 00:01:43,251
Regardez et voyez. Permis.
30
00:01:43,318 --> 00:01:44,318
Permis!
31
00:01:50,059 --> 00:01:51,626
Aah !
32
00:01:54,897 --> 00:01:56,530
je suis néo-zélandais
responsable du zoo,
33
00:01:56,598 --> 00:01:58,767
et ce singe s'en va
à la nouvelle ville.
34
00:02:00,002 --> 00:02:01,402
[Criant]
35
00:02:06,375 --> 00:02:07,308
Non.
36
00:02:07,376 --> 00:02:08,509
Ah ! Aah ! Aah !
37
00:02:08,577 --> 00:02:09,510
Non!
38
00:02:12,882 --> 00:02:13,848
Déplacez-le !
39
00:02:15,550 --> 00:02:16,417
Aah !
40
00:02:25,961 --> 00:02:27,162
[Grognant]
41
00:02:33,903 --> 00:02:36,604
Démarrez-la ! Rapide!
42
00:02:47,416 --> 00:02:48,516
Hé!
43
00:02:48,583 --> 00:02:50,018
Attendez!
44
00:02:50,085 --> 00:02:51,552
Conduisez, salauds !
45
00:02:52,988 --> 00:02:54,455
Aïe !
46
00:02:54,523 --> 00:02:55,589
Mec, attends.
47
00:02:55,657 --> 00:02:56,691
Marchez dessus !
48
00:02:56,758 --> 00:02:58,626
Aah !
49
00:03:02,932 --> 00:03:04,365
Aïe !
50
00:03:14,609 --> 00:03:15,944
Le petit bougre m'a mordu.
51
00:03:16,011 --> 00:03:17,812
Zingaya.
52
00:03:17,880 --> 00:03:19,080
Zingaya !
53
00:03:26,155 --> 00:03:27,889
Vous avez le mordant.
54
00:03:27,957 --> 00:03:30,191
Il y a–Il y en a
dettol dans la jeep.
55
00:03:33,929 --> 00:03:35,696
Oh, putain ! Non!
56
00:03:38,334 --> 00:03:40,134
Non! Que fais-tu?!
57
00:03:40,202 --> 00:03:41,236
Aah !
58
00:03:41,303 --> 00:03:45,673
Aah !
59
00:03:45,741 --> 00:03:47,375
Aah !
60
00:03:47,442 --> 00:03:49,077
Zingaya.
61
00:03:50,579 --> 00:03:52,313
Oh, eh bien... Oh !
62
00:03:52,381 --> 00:03:53,514
Aah ! Oh!
63
00:03:53,582 --> 00:03:55,350
Oh! Oh! Aah !
64
00:03:55,417 --> 00:03:57,185
Zingaya !
65
00:03:57,253 --> 00:03:58,786
Aah !
66
00:04:19,191 --> 00:04:20,224
N--
67
00:04:33,872 --> 00:04:35,640
[Cris de singe]
68
00:04:43,866 --> 00:04:45,100
[Tonnerre]
69
00:06:22,865 --> 00:06:24,765
Merci.
70
00:06:24,834 --> 00:06:26,968
[Un homme qui siffle]
71
00:06:29,205 --> 00:06:30,171
Salut Paquita.
72
00:06:30,239 --> 00:06:31,405
Bonjour, Roger.
73
00:06:36,812 --> 00:06:38,479
C'est tout.
74
00:06:38,547 --> 00:06:40,481
Dis à ton père que je le serai
tour jeudi
75
00:06:40,549 --> 00:06:42,416
avec les Saveloy.
76
00:06:46,555 --> 00:06:49,958
C'est une jolie robe,
Paquita.
77
00:06:54,629 --> 00:06:57,031
A plus tard,
alligator.
78
00:07:02,004 --> 00:07:02,937
[Glissements]
79
00:07:03,005 --> 00:07:05,539
Tu aimes ce garçon,
Paquita?
80
00:07:09,378 --> 00:07:11,712
Mélangez les cartes.
81
00:07:17,519 --> 00:07:19,453
Nous verrons
si toi et Roger
82
00:07:19,521 --> 00:07:21,956
sont destinés
être ensemble.
83
00:07:22,024 --> 00:07:22,991
[Soupirs]
84
00:07:23,058 --> 00:07:25,493
Créer son image
dans ton esprit
85
00:07:25,560 --> 00:07:28,296
et coupez les cartes.
86
00:07:28,364 --> 00:07:29,463
Paquita,
87
00:07:29,531 --> 00:07:31,299
Je pensais que nous avions vu
le dernier de ceci.
88
00:07:31,367 --> 00:07:33,368
Chaque fois qu'il vient,
tu recommences.
89
00:07:37,873 --> 00:07:39,340
Ceci...
90
00:07:39,408 --> 00:07:40,909
C'est toi.
91
00:07:44,546 --> 00:07:46,281
Et ça...
92
00:07:46,348 --> 00:07:48,283
Est-ce que l'homme
de votre avenir.
93
00:07:48,350 --> 00:07:50,251
Mais il ne regarde pas
comme Roger.
94
00:07:50,319 --> 00:07:52,753
Ce n'est pas Roger.
95
00:07:58,560 --> 00:08:01,429
Il y aura
une romance,
96
00:08:01,496 --> 00:08:04,999
et ça durera
pour toujours.
97
00:08:05,067 --> 00:08:06,434
Romance. Puh.
98
00:08:06,501 --> 00:08:08,036
Et l'argent ?
99
00:08:08,103 --> 00:08:11,940
Cet homme entrera
ta vie...
100
00:08:12,007 --> 00:08:13,374
Dans un futur proche.
101
00:08:13,442 --> 00:08:16,277
Et tu deviendras...
102
00:08:16,345 --> 00:08:19,047
Enchevêtré romantiquement
avec lui
103
00:08:19,114 --> 00:08:21,882
presque immédiatement.
104
00:08:21,951 --> 00:08:23,051
Mais qui est-ce ?
105
00:08:23,118 --> 00:08:26,387
Vous reconnaîtrez
cet homme...
106
00:08:27,522 --> 00:08:29,457
Par le symbole...
107
00:08:29,524 --> 00:08:31,459
De l'étoile...
108
00:08:31,526 --> 00:08:33,461
Et de la lune.
109
00:08:36,198 --> 00:08:37,665
Qu'est-ce que c'est?
110
00:08:37,732 --> 00:08:39,334
Oh! Non, pas celui-là.
111
00:08:39,401 --> 00:08:40,901
Paquita,
nous avons un client.
112
00:08:40,970 --> 00:08:41,936
[La cloche sonne]
113
00:08:46,141 --> 00:08:47,408
C'est mauvais, non ?
114
00:08:47,476 --> 00:08:48,909
Ah rien.
115
00:08:48,978 --> 00:08:50,678
Paquita!
116
00:09:05,961 --> 00:09:08,363
Euh, je viens juste de déposer
notre commande.
117
00:09:11,133 --> 00:09:12,867
[Déplie le papier]
118
00:09:14,003 --> 00:09:15,536
Euh...
119
00:09:15,604 --> 00:09:17,938
Maman dit de faire ses valises
les biscuits dessus,
120
00:09:18,007 --> 00:09:19,407
parce qu'elle ne le fait pas
je veux du cassé.
121
00:09:21,410 --> 00:09:23,844
Euh, en fait...
122
00:09:23,912 --> 00:09:26,047
je prendrai
l'un d'entre eux maintenant.
123
00:09:30,619 --> 00:09:32,320
Désolé.
124
00:09:32,388 --> 00:09:33,254
[Glissements]
125
00:09:40,595 --> 00:09:42,730
Sainte Maria.
126
00:09:51,373 --> 00:09:52,473
Ooh.
127
00:09:52,541 --> 00:09:54,742
Je ferais mieux de partir,
alors.
128
00:10:02,651 --> 00:10:04,152
[Clang clang clang]
129
00:10:04,219 --> 00:10:05,086
Ah !
130
00:10:23,572 --> 00:10:24,772
Femme : Lionel !
131
00:10:29,644 --> 00:10:31,279
Lionel !
132
00:10:33,315 --> 00:10:35,015
Femme à la radio :
Bonjour à tous.
133
00:10:35,084 --> 00:10:37,085
Bonjour à tous.
Eh bien, maintenant j'aimerais...
134
00:10:37,152 --> 00:10:38,519
Il y a un scarabée.
135
00:10:38,587 --> 00:10:39,520
Hein ?
136
00:10:39,588 --> 00:10:41,456
Là. Sous le frigo.
137
00:10:42,924 --> 00:10:45,526
Horrible petite créature
s'est précipité juste devant moi.
138
00:10:45,594 --> 00:10:47,528
Je pensais te l'avoir dit
pour pulvériser cette maison !
139
00:10:47,596 --> 00:10:49,930
L'endroit est infesté
avec de la vermine.
140
00:10:49,998 --> 00:10:52,333
je vais m'y mettre
tout de suite, maman.
141
00:10:54,669 --> 00:10:55,970
Lionel !
142
00:10:58,440 --> 00:11:00,541
Tu seras content
savoir
143
00:11:00,609 --> 00:11:03,478
que ta mère a été
élu trésorier élu
144
00:11:03,545 --> 00:11:06,080
du W.L.W.L.--
145
00:11:06,148 --> 00:11:09,117
Les dames Wellington
Ligue du bien-être.
146
00:11:09,184 --> 00:11:10,818
Ah, c'est super, maman.
147
00:11:10,885 --> 00:11:12,353
Et vendredi,
148
00:11:12,421 --> 00:11:13,988
le président
Nora Matheson
149
00:11:14,055 --> 00:11:16,690
passe pour offrir
ses félicitations.
150
00:11:16,758 --> 00:11:18,426
Ouah. Le président.
151
00:11:19,561 --> 00:11:21,362
Oh mon Dieu !
152
00:11:21,430 --> 00:11:24,532
Regardez l'état
de cet endroit !
153
00:11:26,568 --> 00:11:29,504
Toutes les fenêtres
devra être poli.
154
00:11:29,571 --> 00:11:31,005
Femme à la radio : Plus blanche,
lavage plus brillant et plus propre.
155
00:11:31,072 --> 00:11:32,507
Regardez cette poussière !
156
00:11:32,574 --> 00:11:34,342
C'est un pouce d'épaisseur !
157
00:11:34,409 --> 00:11:36,010
Tu devras faire
l'argent.
158
00:11:36,077 --> 00:11:37,445
je l'ai poli
la semaine dernière.
159
00:11:38,580 --> 00:11:40,515
Et les rideaux
besoin de nettoyage.
160
00:11:40,582 --> 00:11:42,016
Femme à la radio :
Une fois par semaine, une fois par mois...
161
00:11:42,083 --> 00:11:43,017
Ohh !
162
00:11:43,084 --> 00:11:44,185
je viens de tondre
la pelouse.
163
00:11:44,253 --> 00:11:47,021
Est-ce que cela ressemble à
une façade bien entretenue ?
164
00:11:47,088 --> 00:11:48,356
Femme à la radio : Très souvent
après avoir séché la vaisselle...
165
00:11:48,423 --> 00:11:50,124
[Bruits de tondeuse]
166
00:12:00,569 --> 00:12:02,002
Waouh ! Aah !
167
00:12:02,070 --> 00:12:03,771
Ooh. Pouah.
168
00:12:03,838 --> 00:12:04,772
[Rires]
169
00:12:04,839 --> 00:12:07,375
Lève-toi,
espèce de chien stupide.
170
00:12:07,442 --> 00:12:08,976
Ici,
Je vais t'aider.
171
00:12:09,044 --> 00:12:10,244
Non, je me débrouille.
172
00:12:11,547 --> 00:12:13,414
Ton frère le fait habituellement
les livraisons.
173
00:12:15,050 --> 00:12:17,017
Pas aujourd'hui.
174
00:12:27,462 --> 00:12:29,430
Ohh. C'est une grande maison.
175
00:12:31,132 --> 00:12:33,568
Tu vis toujours ici ?
176
00:12:33,635 --> 00:12:34,569
Ouais.
177
00:12:34,636 --> 00:12:36,003
[Chien haletant]
178
00:12:37,272 --> 00:12:39,006
Tu aimes mon chien ?
179
00:12:39,074 --> 00:12:40,274
C'est très grand, oui ?
180
00:12:41,410 --> 00:12:43,110
Plus gros,
et il aurait sa place dans un zoo.
181
00:12:44,279 --> 00:12:45,246
Zoo? Pardon?
182
00:12:45,314 --> 00:12:46,747
Zoo. Tu sais.
183
00:12:46,815 --> 00:12:48,349
Euh... Des animaux.
184
00:12:48,417 --> 00:12:49,350
Des cages.
185
00:12:49,418 --> 00:12:50,351
Ahh !
186
00:12:50,419 --> 00:12:52,019
Claro.
187
00:12:52,087 --> 00:12:54,955
J'aime aller avec le zoo.
188
00:12:55,023 --> 00:12:57,225
Je vais avec le zoo ?
189
00:12:57,292 --> 00:12:59,193
Oh non. Non, non.
190
00:12:59,261 --> 00:13:01,195
Tu veux y aller
au le zoo.
191
00:13:01,263 --> 00:13:02,963
Oui s'il vous plait.
192
00:13:04,199 --> 00:13:05,399
Ohh.
193
00:13:08,036 --> 00:13:09,103
Oh d'accord.
194
00:13:09,170 --> 00:13:10,438
Demain?
195
00:13:14,376 --> 00:13:15,876
je te retrouverai dehors
la boutique.
196
00:13:18,046 --> 00:13:19,647
D'ACCORD.
197
00:13:21,216 --> 00:13:22,550
[Le verre se brise]
198
00:13:25,554 --> 00:13:27,722
Je dois y aller.
199
00:13:36,765 --> 00:13:38,699
Ma jardinière.
C'est brisé.
200
00:13:38,767 --> 00:13:40,768
Ah, maman,
c'était ton préféré.
201
00:13:40,835 --> 00:13:42,770
Cela ne serait pas arrivé
si tu avais soigneusement épousseté.
202
00:13:42,837 --> 00:13:44,605
Je peux t'en trouver un autre.
203
00:13:44,673 --> 00:13:46,607
C'est irremplaçable.
204
00:13:46,675 --> 00:13:48,643
Un cadeau
de ton père.
205
00:13:48,710 --> 00:13:50,511
Notre dernier
anniversaire de mariage.
206
00:13:50,579 --> 00:13:51,979
Avant...
207
00:13:52,046 --> 00:13:54,448
Il nous a été enlevé.
208
00:13:55,584 --> 00:13:56,617
Ohh.
209
00:14:00,088 --> 00:14:01,455
Il me manque aussi.
210
00:14:01,523 --> 00:14:03,023
Ohh.
211
00:14:11,700 --> 00:14:13,734
[Grognant]
212
00:14:26,548 --> 00:14:27,481
Ah.
213
00:14:27,549 --> 00:14:28,416
Regarder.
214
00:14:30,752 --> 00:14:33,487
Cary Grant.
C'est un tel rêve.
215
00:14:33,555 --> 00:14:35,489
J'aimerais pouvoir être
Grâce Kelly.
216
00:14:35,557 --> 00:14:37,491
Elle est si jolie.
217
00:14:37,559 --> 00:14:40,260
Tellement beau
cheveux blonds.
218
00:14:51,573 --> 00:14:53,441
Lionel ?
219
00:14:55,243 --> 00:14:56,610
Ce qui est faux?
220
00:14:59,414 --> 00:15:00,948
Ohh.
221
00:15:01,015 --> 00:15:02,616
Euh, désolé.
222
00:15:02,684 --> 00:15:04,452
Euh...
223
00:15:04,519 --> 00:15:06,454
Quand j'étais jeune,
J'étais à la plage,
224
00:15:06,521 --> 00:15:07,788
et je...
225
00:15:07,856 --> 00:15:09,457
J'ai failli me noyer
226
00:15:09,524 --> 00:15:11,392
quand je suis tombé
cette jetée.
227
00:15:12,927 --> 00:15:15,563
Euh, mon père a plongé
pour me sauver, mais...
228
00:15:16,865 --> 00:15:19,467
Alors qu'il sortait,
ceci...
229
00:15:19,534 --> 00:15:22,135
Vague anormale juste...
230
00:15:22,203 --> 00:15:23,904
Je l'ai emporté à la mer,
et...
231
00:15:25,206 --> 00:15:26,407
Il s'est noyé.
232
00:15:39,053 --> 00:15:40,320
Oh, les petits singes !
233
00:15:40,389 --> 00:15:41,422
Écoute, Lionel.
234
00:15:52,066 --> 00:15:52,933
[Cris]
235
00:16:01,843 --> 00:16:03,076
Ah !
Oh!
236
00:16:08,016 --> 00:16:10,618
Là! Pour toi!
237
00:16:24,232 --> 00:16:25,433
[Grogments]
238
00:16:38,847 --> 00:16:39,847
Ah !
239
00:16:43,117 --> 00:16:44,452
Ohh.
240
00:16:44,519 --> 00:16:47,488
[Crier]
241
00:16:47,556 --> 00:16:48,456
[Grognant]
242
00:16:51,426 --> 00:16:53,594
Pauvre petit con.
243
00:16:58,232 --> 00:17:01,034
Tu sors de là,
espèce de petite merde vicieuse !
244
00:17:08,042 --> 00:17:11,044
Je pense qu'ils ne sont trouvés que
sur une île, tu sais ?
245
00:17:11,112 --> 00:17:14,214
L'histoire raconte,
ces gros gros rats...
246
00:17:14,282 --> 00:17:17,451
Viens en courant
les navires négriers...
247
00:17:17,519 --> 00:17:20,220
Et j'ai tout violé
les petits singes arboricoles.
248
00:17:22,524 --> 00:17:23,624
Tu sais,
249
00:17:23,692 --> 00:17:25,960
les indigènes les utilisent
dans les rituels de magie noire.
250
00:17:26,027 --> 00:17:26,994
Vraiment?
251
00:17:27,061 --> 00:17:28,462
Ouais.
252
00:17:28,530 --> 00:17:29,830
Ne me demandez pas comment.
253
00:17:29,898 --> 00:17:33,433
Suce probablement le sang
des vierges, hein ? Hein ?
254
00:17:33,502 --> 00:17:35,736
Je veux m'asseoir.
255
00:17:37,205 --> 00:17:38,238
Ouah.
256
00:17:41,543 --> 00:17:42,676
Mmmm.
257
00:17:50,351 --> 00:17:51,685
Oh! Oh.
258
00:17:53,488 --> 00:17:55,088
Aah !
259
00:17:55,156 --> 00:18:00,093
Aah ! Aaaaah !
260
00:18:00,161 --> 00:18:01,194
Maman?
261
00:18:01,262 --> 00:18:02,763
Aah ! Aah ! Aah !
262
00:18:02,831 --> 00:18:05,198
Aah !
263
00:18:05,266 --> 00:18:06,534
Euh.
264
00:18:17,045 --> 00:18:18,846
Euh.
265
00:18:20,114 --> 00:18:21,415
Ohh.
266
00:18:25,319 --> 00:18:26,453
Maman!
267
00:18:27,589 --> 00:18:29,456
Putain de merde !
268
00:18:29,524 --> 00:18:30,958
Regardez ça.
Ça m'a mordu.
269
00:18:31,026 --> 00:18:32,459
J'ai été sauvage.
270
00:18:32,527 --> 00:18:35,062
Et ma robe.
271
00:18:35,129 --> 00:18:37,164
Ici. Je t'aide.
272
00:18:37,231 --> 00:18:39,266
Oh!
273
00:18:40,702 --> 00:18:42,803
Lionel....
274
00:18:42,871 --> 00:18:45,172
Ramène-moi à la maison.
275
00:18:46,340 --> 00:18:47,575
Euh...
276
00:19:02,223 --> 00:19:04,424
Et voilà, Véra.
277
00:19:04,492 --> 00:19:06,359
Maintenant, repose-toi.
278
00:19:07,996 --> 00:19:09,930
je reviendrai
dans quelques jours
279
00:19:09,998 --> 00:19:11,431
changer
ce pansement.
280
00:19:11,499 --> 00:19:12,600
Merci,
Infirmière McTavish.
281
00:19:12,667 --> 00:19:13,767
Tout va bien,
Lionel.
282
00:19:13,835 --> 00:19:15,202
Je vais me débrouiller.
283
00:19:21,209 --> 00:19:23,777
[Soupir lourdement]
284
00:19:26,347 --> 00:19:27,781
Pourquoi as-tu
délibérément
285
00:19:27,849 --> 00:19:29,917
sorti de ton chemin
pour m'énerver ?
286
00:19:31,185 --> 00:19:32,119
Je suis désolé.
287
00:19:35,857 --> 00:19:37,925
Cela n'arrivera plus.
288
00:19:42,130 --> 00:19:44,247
[Les grillons gazouillent]
289
00:19:53,041 --> 00:19:56,010
je ne mérite pas
toute cette attention, chérie.
290
00:19:56,127 --> 00:19:57,728
Si tu as besoin de quelque chose
pendant la nuit,
291
00:19:57,796 --> 00:19:59,062
tu viens d'appeler.
292
00:19:59,130 --> 00:20:00,964
Tu es si bon avec moi.
293
00:20:01,032 --> 00:20:02,399
Bonne nuit, maman.
294
00:20:23,070 --> 00:20:24,437
Lionel !
295
00:20:27,408 --> 00:20:28,609
Bonjour!
296
00:20:29,777 --> 00:20:30,711
Chut !
297
00:20:30,778 --> 00:20:32,012
Gardez la voix basse.
298
00:20:32,079 --> 00:20:33,947
Regarder.
J'ai ta veste.
299
00:20:34,015 --> 00:20:35,582
Ouais.
Je l'aurai demain.
300
00:20:35,650 --> 00:20:36,750
Quoi?
301
00:20:38,586 --> 00:20:39,586
Regarder.
302
00:20:43,858 --> 00:20:44,925
[Rires]
303
00:20:54,636 --> 00:20:55,569
Ooh.
304
00:20:55,637 --> 00:20:56,703
Oh!
305
00:21:00,274 --> 00:21:01,642
Ça aurait pu attendre
jusqu'au matin.
306
00:21:01,709 --> 00:21:04,110
Est-ce tout
tu dois dire ?
307
00:21:04,178 --> 00:21:05,478
Ohh.
308
00:21:05,547 --> 00:21:08,415
Écoute, je suis vraiment désolé
à propos du zoo, Paquita.
309
00:21:09,551 --> 00:21:11,317
C'est juste maman.
310
00:21:11,385 --> 00:21:12,653
Elle est...
311
00:21:12,720 --> 00:21:14,487
Vous savez.
312
00:21:14,556 --> 00:21:16,823
On sort encore ?
313
00:21:16,891 --> 00:21:18,058
Vers un film ?
314
00:21:18,125 --> 00:21:19,492
Regardez...
315
00:21:19,561 --> 00:21:21,428
J'aimerais...
316
00:21:22,564 --> 00:21:24,998
Mais ce n'est pas...
ce n'est tout simplement pas possible.
317
00:21:26,133 --> 00:21:27,500
Pas possible ?
318
00:21:27,569 --> 00:21:29,970
Mais nous sommes romantiquement
enchevêtré.
319
00:21:30,038 --> 00:21:31,504
Enchevêtré ?
320
00:21:31,573 --> 00:21:33,506
Ah, regarde...
321
00:21:33,575 --> 00:21:35,508
Écoute, je ne sais pas
ce que tu penses,
322
00:21:35,577 --> 00:21:37,510
mais, euh...
323
00:21:37,579 --> 00:21:39,446
Je ne peux juste pas te voir
plus.
324
00:21:55,597 --> 00:21:56,529
Ohh.
325
00:21:56,598 --> 00:21:58,465
Oh, Paquita.
326
00:22:14,882 --> 00:22:17,484
Il y aura
une romance...
327
00:22:17,551 --> 00:22:19,920
Et ça durera
pour toujours.
328
00:22:23,157 --> 00:22:25,325
[Gémissant]
329
00:22:33,134 --> 00:22:34,434
[Gémissant]
330
00:23:00,662 --> 00:23:01,728
Ohh !
331
00:23:13,174 --> 00:23:15,042
[Sifflement]
332
00:23:18,880 --> 00:23:20,313
Ohh, wow.
333
00:23:20,381 --> 00:23:22,149
Maman, quelle belle journée.
334
00:23:23,484 --> 00:23:25,251
[Sifflement sifflant]
335
00:23:26,420 --> 00:23:28,288
[Gémissant]
336
00:23:43,738 --> 00:23:45,005
Ohh.
337
00:23:51,045 --> 00:23:53,279
je vais appeler
Infirmière McTavish.
338
00:23:53,347 --> 00:23:55,348
Non, vous le ferez
rien de tel.
339
00:23:55,416 --> 00:23:57,517
je suis parfaitement
très bien.
340
00:23:57,585 --> 00:23:58,484
Mais...
341
00:24:00,554 --> 00:24:04,825
Tu prends soin de moi,
Lionel.
342
00:24:04,892 --> 00:24:06,693
[La sonnette sonne]
343
00:24:11,199 --> 00:24:12,465
Nora Matheson.
344
00:24:12,533 --> 00:24:14,735
Ligue de bien-être des dames.
345
00:24:18,706 --> 00:24:20,573
Celui de ta mère
nous attend.
346
00:24:24,545 --> 00:24:26,146
Les Matheson sont là.
347
00:24:26,214 --> 00:24:27,447
[Glissements]
348
00:24:28,883 --> 00:24:31,218
Non, maman.
Tu ne vas pas bien !
349
00:24:31,285 --> 00:24:33,686
[Enroué]
Prends ma robe !
350
00:24:39,727 --> 00:24:40,693
Oh.
351
00:24:40,762 --> 00:24:42,528
Bon sang.
352
00:24:42,596 --> 00:24:44,497
S'il te plaît, retourne te coucher,
Maman.
353
00:24:44,565 --> 00:24:46,366
Je vais les remettre à plus tard.
Il n'y a que les Matheson.
354
00:24:46,433 --> 00:24:50,503
C'est le W.L.W.L.
355
00:24:57,078 --> 00:24:58,011
Oh.
356
00:24:58,079 --> 00:24:59,012
Désolé.
357
00:24:59,080 --> 00:25:00,380
[Grognant]
358
00:25:03,017 --> 00:25:05,051
Attention.
Il restera tordu.
359
00:25:08,522 --> 00:25:09,489
D'ACCORD.
360
00:25:09,556 --> 00:25:11,424
[Claquement de l'argenterie]
361
00:25:12,293 --> 00:25:14,060
[Mère sifflante]
362
00:25:17,531 --> 00:25:18,965
Notre...
363
00:25:19,033 --> 00:25:20,867
Objectif principal
l'année prochaine,
364
00:25:20,935 --> 00:25:22,468
c'est de...
365
00:25:22,536 --> 00:25:24,971
Obtenez le plus jeune
génération
366
00:25:25,039 --> 00:25:26,472
impliqué
en ligue.
367
00:25:26,540 --> 00:25:28,474
C'est pourquoi
je suis tellement contente
368
00:25:28,542 --> 00:25:30,110
sur lequel tu es
le comité.
369
00:25:32,213 --> 00:25:35,481
Merci, Nora.
370
00:25:35,549 --> 00:25:39,119
C'est un grand... honneur.
371
00:25:42,556 --> 00:25:44,490
H-Avez-vous eu
des pensées
372
00:25:44,558 --> 00:25:46,993
à l'ordre du jour de
la réunion annuelle ?
373
00:25:47,061 --> 00:25:50,496
Réunion annuelle.
374
00:25:50,564 --> 00:25:54,600
Réunion annuelle.
375
00:25:54,668 --> 00:25:57,904
Anne...
376
00:25:57,972 --> 00:25:59,505
Anne...
377
00:25:59,573 --> 00:26:01,942
[Haussements]
378
00:26:03,077 --> 00:26:05,111
Ce dont nous avons besoin
une autre guerre !
379
00:26:05,179 --> 00:26:07,047
Oui, chérie.
380
00:26:09,516 --> 00:26:11,784
J'entends
Celui de Sir Edmund Hillary
381
00:26:11,853 --> 00:26:14,054
planifier une tentative
au pôle Sud.
382
00:26:15,656 --> 00:26:17,190
C'est vrai, allez-y.
383
00:26:17,258 --> 00:26:20,393
Prends encore des haricots,
Mme Matheson.
384
00:26:22,529 --> 00:26:24,264
j'aurai
quelques-uns d’entre eux, mon garçon.
385
00:26:24,332 --> 00:26:26,466
je pense vraiment
nous devrions y aller.
386
00:26:26,533 --> 00:26:27,901
Merci Lionel.
387
00:26:29,536 --> 00:26:30,737
Quoi?
388
00:26:30,804 --> 00:26:33,039
Pas de pudding ?
389
00:26:33,107 --> 00:26:35,976
Seulement de la crème anglaise,
J'ai peur.
390
00:26:36,043 --> 00:26:36,977
Crème!
391
00:26:37,044 --> 00:26:39,846
je n'ai pas eu
une bonne crème anglaise depuis des années.
392
00:26:39,914 --> 00:26:41,248
Elle n'a jamais
fait le truc.
393
00:26:44,218 --> 00:26:45,919
[Renifle]
394
00:26:55,196 --> 00:26:58,431
Très bonne crème anglaise.
395
00:27:02,003 --> 00:27:03,370
Mmmm.
396
00:27:04,671 --> 00:27:08,474
Riche et crémeux,
juste comme je l'aime.
397
00:27:34,201 --> 00:27:36,369
Touché sur
le vieux front de la nourriture, hein ?
398
00:27:36,437 --> 00:27:37,503
[La porte se ferme]
399
00:27:37,571 --> 00:27:39,005
Peu importe.
400
00:27:39,073 --> 00:27:41,975
C'était
un bon repas, mon garçon.
401
00:27:42,043 --> 00:27:43,243
Merci,
M. Matheson.
402
00:27:56,757 --> 00:27:58,191
Lionel !
403
00:27:58,259 --> 00:27:59,392
Qu'est-ce qui ne va pas?
404
00:27:59,460 --> 00:28:01,527
Lionel,
tu dois m'écouter.
405
00:28:03,064 --> 00:28:06,532
Les forces obscures s'accumulent
contre toi.
406
00:28:09,203 --> 00:28:11,304
Ma grand-mère l'a vu.
407
00:28:11,372 --> 00:28:14,774
Dites : "Le chemin à parcourir
c'est une peur
408
00:28:14,842 --> 00:28:16,742
et un grand danger. »
409
00:28:16,810 --> 00:28:18,078
Hein ?
410
00:28:18,145 --> 00:28:19,079
[Le chien aboie]
411
00:28:19,146 --> 00:28:20,080
[Maman crie]
412
00:28:20,147 --> 00:28:22,248
[Chien grognement]
413
00:28:22,316 --> 00:28:24,184
Fernánd !
414
00:28:26,187 --> 00:28:28,621
Paquita, attends !
415
00:28:30,858 --> 00:28:32,525
Mon Dieu, maman.
416
00:28:49,943 --> 00:28:52,445
Ah, Fernando.
417
00:28:53,814 --> 00:28:56,282
Ta mère a mangé mon chien !
418
00:28:56,350 --> 00:28:58,318
Pas tout.
419
00:29:02,089 --> 00:29:03,423
Aah !
420
00:29:19,640 --> 00:29:21,374
Appelez l'infirmière McTavish, vite.
421
00:29:38,559 --> 00:29:39,825
Ohh.
422
00:29:39,893 --> 00:29:42,429
Depuis combien de temps ta mère
été comme ça ?
423
00:29:42,496 --> 00:29:44,397
Depuis ce matin.
424
00:29:44,465 --> 00:29:47,233
Oh. j'appellerai
une ambulance.
425
00:29:47,301 --> 00:29:50,170
Vous emballez certaines choses
pour l'hôpital.
426
00:29:51,638 --> 00:29:53,073
Je vais le faire.
427
00:29:54,475 --> 00:29:55,741
[Haletant]
428
00:30:06,887 --> 00:30:08,388
Infirmière McTavish.
429
00:30:20,701 --> 00:30:22,902
Ta mère est morte,
Lionel.
430
00:30:36,550 --> 00:30:38,884
Je suis désolé, Lionel.
431
00:30:38,952 --> 00:30:42,188
Il n'y avait rien
nous pourrions faire.
432
00:30:47,694 --> 00:30:50,730
Elle t'aimait beaucoup.
433
00:30:50,797 --> 00:30:52,698
[Criant]
434
00:31:06,380 --> 00:31:07,447
[Musique classique jouée]
435
00:31:14,988 --> 00:31:16,256
Quelle brosse à dents ?
436
00:31:18,125 --> 00:31:19,392
Lionel !
437
00:31:19,460 --> 00:31:20,926
Celui de ta mère
brosse à dents--
438
00:31:20,994 --> 00:31:22,728
Le blanc
ou vert ?
439
00:31:24,064 --> 00:31:25,131
Vert!
440
00:31:33,073 --> 00:31:34,574
Homme à la radio : Mère.
441
00:31:34,642 --> 00:31:36,342
Vous avez l'air bien aujourd'hui.
442
00:31:36,410 --> 00:31:37,910
Femme à la radio :
Je me suis réveillé ce matin,
443
00:31:37,978 --> 00:31:40,813
et je vais 100% mieux.
444
00:31:40,881 --> 00:31:42,748
Et si
une bonne tasse de thé ?
445
00:31:42,816 --> 00:31:44,950
Je vais juste mettre la cruche.
446
00:31:46,720 --> 00:31:51,023
Désolé, maman. Cela
était votre théière préférée.
447
00:31:51,091 --> 00:31:52,992
Ça a glissé
hors de ma main.
448
00:31:53,060 --> 00:31:54,694
Peu importe.
449
00:31:56,129 --> 00:31:57,497
[Maman grogne]
450
00:32:00,000 --> 00:32:01,467
Aah !
451
00:32:36,604 --> 00:32:40,573
Paquita : Veste,
chemise de nuit, pantoufles,
452
00:32:40,641 --> 00:32:42,775
et une brosse à dents.
453
00:32:46,547 --> 00:32:48,348
Où est ta mère ?
454
00:32:48,415 --> 00:32:50,116
Elle est allée à l'hôpital.
455
00:32:50,183 --> 00:32:51,117
Oh.
456
00:32:51,184 --> 00:32:53,119
je n'ai pas entendu
l'ambulance.
457
00:32:53,186 --> 00:32:54,754
Non, non.
458
00:32:54,821 --> 00:32:55,755
[On frappe à la porte]
459
00:32:55,822 --> 00:32:56,756
Euh...
460
00:32:56,823 --> 00:32:58,625
Non, euh...
461
00:32:58,692 --> 00:33:01,093
Elle est allée
dans la voiture de l'infirmière McTavish.
462
00:33:01,161 --> 00:33:03,663
En quelque sorte, euh, eh bien,
463
00:33:03,731 --> 00:33:06,132
en quelque sorte allongé
la banquette arrière, vraiment.
464
00:33:06,199 --> 00:33:09,034
Ouais. Elle et l'infirmière McTavish.
En route pour l'hôpital.
465
00:33:11,805 --> 00:33:13,205
Mais son sac de nuit ?
466
00:33:13,274 --> 00:33:14,607
Je vais prendre ça.
467
00:33:17,678 --> 00:33:18,878
[Grognant
et frappant à la porte]
468
00:33:18,945 --> 00:33:22,014
[Chien qui aboie]
469
00:33:22,082 --> 00:33:23,983
Un homme à la radio :
Alors c'est toi
470
00:33:24,050 --> 00:33:25,318
qui a braconné
mes lapins.
471
00:33:25,386 --> 00:33:26,319
Lionel.
472
00:33:26,387 --> 00:33:27,453
Un homme à la radio :
j'ai un bon esprit
473
00:33:27,521 --> 00:33:30,089
pour te laisser l'avoir
avec les deux barils.
474
00:33:30,157 --> 00:33:31,357
Deuxième homme à la radio :
Ce n'était pas moi, monsieur.
475
00:33:31,425 --> 00:33:33,893
C'était ce Johnny
Morris, qu'est-ce qui a fait ça.
476
00:33:33,960 --> 00:33:35,227
Eh bien, j'y vais maintenant.
477
00:33:35,296 --> 00:33:37,062
Homme à la radio : sois juste
en route, jeune garçon.
478
00:33:37,130 --> 00:33:39,799
Si je te revois ici,
479
00:33:39,866 --> 00:33:42,034
Je vais vous dire pourquoi.
480
00:33:53,580 --> 00:33:56,416
[Grognant et gémissant]
481
00:34:21,074 --> 00:34:22,041
[La porte grince]
482
00:34:22,108 --> 00:34:23,209
Que veux-tu ?
[Slurps]
483
00:34:25,245 --> 00:34:27,447
Tu n'es pas
de l'immigration ?
484
00:34:27,514 --> 00:34:29,582
Je vous l'ai dit, les gens
485
00:34:29,650 --> 00:34:33,152
j'ai perdu
mes foutus papiers, d'accord ?
486
00:34:33,220 --> 00:34:36,622
Ma famille a quitté la Lettonie
487
00:34:36,690 --> 00:34:38,358
pendant l'occupation.
488
00:34:38,425 --> 00:34:41,894
Nous avons été chassés
comme les chiens.
489
00:34:41,962 --> 00:34:46,265
Je veux juste en acheter...
490
00:34:46,333 --> 00:34:47,467
Sédatifs.
491
00:34:47,534 --> 00:34:50,737
Que penses-tu que je suis,
un putain de docteur ?
492
00:34:50,804 --> 00:34:54,574
Je ne vends pas de sédatifs.
493
00:34:56,142 --> 00:34:58,511
Tranquillisants,
J'en ai.
494
00:35:03,584 --> 00:35:05,084
[déchirures de tissu]
495
00:35:09,022 --> 00:35:10,690
Voulez-vous
une seringue,
496
00:35:10,758 --> 00:35:15,361
ou es-tu
tu vas renifler ?
497
00:36:15,389 --> 00:36:16,990
Aah !
498
00:37:02,102 --> 00:37:06,205
Ah, Lionel,
Je suis heureux de vous voir.
499
00:37:08,175 --> 00:37:11,210
Parlez-moi de ceux-ci...
500
00:37:12,379 --> 00:37:14,547
Forces obscures.
501
00:37:17,284 --> 00:37:20,786
La mort l'entoure.
502
00:37:20,854 --> 00:37:22,988
Il y aura du tourment
503
00:37:23,057 --> 00:37:24,957
et la souffrance.
504
00:37:25,025 --> 00:37:28,227
Vous êtes marqué.
505
00:37:30,797 --> 00:37:32,865
Lionel.
506
00:37:36,303 --> 00:37:38,771
Lionel, si quelque chose
c'est faux, je peux...
507
00:37:38,838 --> 00:37:40,005
Tout va bien, d'accord ?
508
00:37:51,151 --> 00:37:56,089
Il contient le pouvoir
de la lumière blanche.
509
00:37:56,156 --> 00:37:59,625
Cela vous protégera.
510
00:37:59,693 --> 00:38:02,661
Gardez-le toujours avec vous.
511
00:38:08,469 --> 00:38:10,503
Comment va ta mère?
512
00:38:10,571 --> 00:38:12,004
Oh, très bien.
513
00:38:12,072 --> 00:38:14,773
Ils veulent la garder à l'intérieur
à l'hôpital encore quelques jours.
514
00:38:16,477 --> 00:38:17,676
Au revoir.
515
00:38:23,250 --> 00:38:24,283
[La cloche sonne]
516
00:38:28,388 --> 00:38:29,955
Aah !
517
00:38:43,337 --> 00:38:45,671
Elle a couru
juste devant moi.
518
00:38:49,476 --> 00:38:51,377
Ils doivent avoir
l'a renvoyée plus tôt.
519
00:38:59,853 --> 00:39:02,121
C'était
un choc terrible,
520
00:39:02,189 --> 00:39:04,089
perdre Vera
comme ça.
521
00:39:04,158 --> 00:39:05,958
J'ai déjeuné avec elle
seulement vendredi dernier.
522
00:39:06,026 --> 00:39:07,326
Image de la santé.
523
00:39:07,394 --> 00:39:09,295
Son garçon,
où est-il ?
524
00:39:09,363 --> 00:39:10,496
Bon garçon.
525
00:39:10,564 --> 00:39:13,266
Lionel en a appelé une demi-douzaine
fois au cours des 2 derniers jours.
526
00:39:13,333 --> 00:39:16,101
Très enthousiaste
pour voir les restes.
527
00:39:16,170 --> 00:39:17,936
Bien sûr,
J'ai dû le repousser.
528
00:39:18,004 --> 00:39:19,738
Cela aurait été
beaucoup trop pénible.
529
00:39:19,806 --> 00:39:23,108
Dans l'état actuel des choses, ça a été un putain
travail d'embaumement difficile.
530
00:39:23,177 --> 00:39:25,211
Oh mon Dieu.
Excusez-moi.
531
00:39:25,279 --> 00:39:26,412
[Crissement des pneus]
532
00:39:46,099 --> 00:39:48,834
je peux dire
tu n'es pas un Cosgrove.
533
00:39:48,902 --> 00:39:50,769
Tu es loin
trop beau.
534
00:39:50,837 --> 00:39:51,870
Pardon?
535
00:39:51,938 --> 00:39:53,038
Les est le nom.
536
00:39:53,106 --> 00:39:55,040
Je suis le tu-- de Lionel
537
00:39:58,011 --> 00:39:59,378
L'oncle de Lionel.
538
00:39:59,446 --> 00:40:02,081
Et qui pourrais-tu être ?
539
00:40:02,148 --> 00:40:03,982
Paquita María Sánchez.
540
00:40:07,987 --> 00:40:09,822
Du latin, hein ?
541
00:40:09,889 --> 00:40:11,357
Excusez-moi, Père.
542
00:40:11,425 --> 00:40:12,358
je cherche
pour Lionel.
543
00:40:12,426 --> 00:40:13,526
Je ne l'ai pas vu.
544
00:40:13,594 --> 00:40:14,960
Et s'il n'est pas là
dans 10 minutes,
545
00:40:15,028 --> 00:40:17,463
sa mère sera délivrée
entre les mains du Seigneur
546
00:40:17,531 --> 00:40:18,831
en son absence.
547
00:40:32,946 --> 00:40:34,012
[Machines en marche]
548
00:40:44,190 --> 00:40:45,224
[Glissements]
549
00:40:50,631 --> 00:40:52,431
Morticien : Espèce d'idiot.
550
00:40:52,499 --> 00:40:54,933
Je t'ai dit de rester là-dedans.
551
00:40:55,001 --> 00:40:57,770
La machine à embaumer
devrait être éteint.
552
00:41:02,942 --> 00:41:04,577
Oh, super !
Éteindre!
553
00:41:06,913 --> 00:41:07,780
[Rires]
554
00:41:13,553 --> 00:41:15,488
Morticien :
Vous êtes un imbécile.
555
00:41:15,555 --> 00:41:17,623
Cela arrive
sur votre salaire.
556
00:41:17,691 --> 00:41:18,857
Je vais les réparer.
557
00:41:18,925 --> 00:41:19,892
Non, laisse tomber.
558
00:41:19,959 --> 00:41:22,961
Nous devons récupérer le corps
au service.
559
00:41:38,878 --> 00:41:41,480
Le thème de
service d'aujourd'hui
560
00:41:41,548 --> 00:41:43,616
est la sainteté
de la maternité.
561
00:41:43,684 --> 00:41:47,085
Vera Cosgrove
nous manquera sûrement
562
00:41:47,153 --> 00:41:49,855
par ses amis
et une famille en deuil,
563
00:41:49,923 --> 00:41:52,758
car elle était en effet
une belle femme,
564
00:41:52,826 --> 00:41:56,228
et tout est un garçon
pourrait souhaiter chez une mère.
565
00:41:57,997 --> 00:41:59,699
Père McGruder : Lionel...
566
00:41:59,766 --> 00:42:02,901
Bien que privé de son père
dès le plus jeune âge,
567
00:42:02,969 --> 00:42:05,371
a été béni avec une abondance
de l'amour maternel.
568
00:42:07,341 --> 00:42:10,175
Père McGruder :
Même si nos proches s'en vont,
569
00:42:10,243 --> 00:42:12,611
ils vivent dans nos cœurs
et des souvenirs
570
00:42:12,679 --> 00:42:16,949
jusqu'à ce que,
dans la plénitude des temps,
571
00:42:17,016 --> 00:42:20,219
nous aussi, nous partons
de ce monde...
572
00:42:20,286 --> 00:42:24,357
Jusqu'à ce que nous soyons réunis
encore une fois.
573
00:42:24,424 --> 00:42:28,494
Un esprit chrétien
est éternel.
574
00:42:28,562 --> 00:42:33,966
Oui, quiconque croit
dans le Seigneur Jésus-Christ
575
00:42:34,033 --> 00:42:35,368
sera...
576
00:42:37,571 --> 00:42:38,704
[La foule halète]
577
00:42:40,974 --> 00:42:42,941
Ressuscité.
578
00:42:46,713 --> 00:42:47,713
[Les rires]
579
00:42:59,393 --> 00:43:01,727
Pauvre Lionel.
580
00:43:01,795 --> 00:43:04,296
Il était toujours terriblement
attaché à sa mère.
581
00:43:04,364 --> 00:43:06,432
Eh bien, j'ai vu quelques affichages
de chagrin dans ma journée,
582
00:43:06,500 --> 00:43:08,401
mais rien
tout à fait comme ça.
583
00:43:14,374 --> 00:43:16,174
Avez-vous besoin de quelque chose ?
584
00:43:16,242 --> 00:43:17,710
Je vais bien.
585
00:43:19,345 --> 00:43:21,280
j'ai appelé
pour te voir hier,
586
00:43:21,347 --> 00:43:23,582
mais tu ne l'as pas fait
répondez à la porte.
587
00:43:23,650 --> 00:43:27,052
Je veux juste qu'on me quitte
seul pendant un moment, d'accord ?
588
00:43:29,856 --> 00:43:33,258
Au moins il est
bien prévu.
589
00:43:33,326 --> 00:43:36,194
Oui, eh bien, les Cosgroves
n’étaient guère pauvres.
590
00:43:36,262 --> 00:43:38,431
Il sera le seul
bénéficiaire.
591
00:44:17,136 --> 00:44:18,136
[Brindille claque]
592
00:44:27,547 --> 00:44:28,614
Hé, les gars.
593
00:44:30,049 --> 00:44:32,417
Regardez ce que j'ai trouvé.
594
00:44:34,554 --> 00:44:36,589
Que fais-tu
avec ce truc ?
595
00:44:36,656 --> 00:44:39,091
Vous déterrez quelques raides ?
596
00:44:39,158 --> 00:44:40,526
Je...
Tais-toi !
597
00:44:40,594 --> 00:44:43,261
Tu sais
qu'est-ce que tu es ?
598
00:44:43,329 --> 00:44:45,263
Un foutu malade.
599
00:44:45,331 --> 00:44:47,399
Ouais, des paroles méchantes.
600
00:44:52,539 --> 00:44:53,873
Récupérez son portefeuille.
601
00:45:01,214 --> 00:45:03,048
C'est ma mère
tu pisses dessus.
602
00:45:14,460 --> 00:45:16,294
C'est un zombie !
603
00:45:16,362 --> 00:45:19,231
Aah !
604
00:45:34,213 --> 00:45:35,347
Aah !
605
00:45:35,415 --> 00:45:37,416
Aah !
606
00:45:37,483 --> 00:45:38,517
[Grognant]
607
00:45:40,086 --> 00:45:43,288
Maman, non !
608
00:45:48,061 --> 00:45:50,495
[Criant]
609
00:45:52,899 --> 00:45:55,935
Qu'est-ce qu'au nom de Dieu
ça se passe ici ?
610
00:46:13,019 --> 00:46:15,187
Le diable est parmi nous.
611
00:46:15,254 --> 00:46:17,556
Reste en retrait, mon garçon.
612
00:46:17,624 --> 00:46:21,093
Cela appelle
pour une intervention divine.
613
00:46:21,160 --> 00:46:22,494
Ouaaaaah !
614
00:46:31,370 --> 00:46:35,574
Je botte le cul pour le Seigneur !
615
00:47:29,929 --> 00:47:31,196
Aah !
616
00:47:31,264 --> 00:47:32,864
Aah !
617
00:47:34,367 --> 00:47:35,367
Non!
618
00:47:37,703 --> 00:47:39,238
Aah !
619
00:48:22,815 --> 00:48:25,384
Et voilà, maman.
620
00:48:34,760 --> 00:48:36,328
Vide.
621
00:48:36,396 --> 00:48:38,830
Utilisez la cuillère.
622
00:48:47,707 --> 00:48:48,707
Ohh!
623
00:49:04,490 --> 00:49:05,424
Arrrrr !
624
00:49:05,491 --> 00:49:06,858
Ohh.
625
00:49:06,926 --> 00:49:07,926
[Gargouillis]
626
00:49:18,705 --> 00:49:20,672
Hé, hé.
627
00:49:20,740 --> 00:49:22,507
Arrêtez ça.
628
00:49:22,575 --> 00:49:24,476
[La sonnette sonne]
629
00:49:24,544 --> 00:49:26,811
Chut.
630
00:49:35,722 --> 00:49:38,123
Comment ça va, Lionel ?
631
00:49:38,190 --> 00:49:39,224
Euh...
632
00:49:39,292 --> 00:49:41,627
Allez, mon pote.
633
00:49:41,694 --> 00:49:43,895
Je meurs d'envie d'une coupure.
634
00:49:43,963 --> 00:49:46,131
J'ai une infection urinaire.
635
00:49:46,198 --> 00:49:48,833
Bon sang, quelle puanteur.
636
00:49:48,901 --> 00:49:50,201
Ouais. Chien
j'ai dû ramper
637
00:49:50,270 --> 00:49:52,070
sous la maison
et est mort.
638
00:49:52,138 --> 00:49:53,372
Hein.
639
00:49:53,439 --> 00:49:56,007
Cela n'a pas dû être facile pour toi
ces dernières semaines, Lionel,
640
00:49:56,075 --> 00:49:58,443
quoi, avec ta mère partie.
641
00:50:02,815 --> 00:50:04,416
Euh.
642
00:50:04,484 --> 00:50:06,151
Euh.
643
00:50:06,218 --> 00:50:08,153
[uriner]
644
00:50:08,220 --> 00:50:09,788
Qui est-ce, euh,
645
00:50:09,855 --> 00:50:12,457
petite fille
tu as vu ?
646
00:50:12,525 --> 00:50:14,125
Quoi?
647
00:50:14,193 --> 00:50:16,495
Tu sais,
le petit chiffre latin
648
00:50:16,562 --> 00:50:18,196
avec le joli clochard.
649
00:50:18,264 --> 00:50:19,731
Lionel : Paquita.
650
00:50:19,799 --> 00:50:21,300
Oh, ouais, Paquita.
651
00:50:21,367 --> 00:50:23,368
C'est celui-là.
652
00:50:23,436 --> 00:50:25,136
Elle va un peu bien.
653
00:50:25,204 --> 00:50:27,606
Cela ne la dérangerait pas
fait le grognement sur moi.
654
00:50:27,674 --> 00:50:28,540
[La chasse d'eau des toilettes]
655
00:50:34,380 --> 00:50:36,948
Alors...
656
00:50:37,016 --> 00:50:40,619
Tout cela arrive
à ta façon, hein ?
657
00:50:40,687 --> 00:50:42,954
Bien sûr, euh...
658
00:50:43,022 --> 00:50:44,723
Ta mère
avait toujours l'intention
659
00:50:44,791 --> 00:50:46,291
pour me laisser un legs.
660
00:50:46,359 --> 00:50:47,292
Oh.
661
00:50:47,360 --> 00:50:48,293
Oh oui.
662
00:50:48,361 --> 00:50:50,395
Nous en avons parlé
plusieurs fois.
663
00:50:50,463 --> 00:50:53,298
C'était gagné d'avance
conclusion, vraiment.
664
00:50:53,366 --> 00:50:56,301
C'est juste, avec elle
mourir subitement,
665
00:50:56,369 --> 00:50:59,604
elle n'a pas eu l'occasion
de m'inclure dans son testament.
666
00:50:59,672 --> 00:51:01,340
Eh bien, vous aurez
parler aux avocats
667
00:51:01,407 --> 00:51:02,708
à ce sujet, oncle Les.
668
00:51:02,775 --> 00:51:05,877
N'apporte pas le sanglant
des avocats.
669
00:51:05,945 --> 00:51:08,179
Ceci est un privé
affaire de famille.
670
00:51:08,247 --> 00:51:09,180
[Gémissant]
671
00:51:09,248 --> 00:51:12,150
Qu'est-ce que c'est que ça ?
672
00:51:12,218 --> 00:51:14,886
Ce sont les tuyaux.
673
00:51:14,954 --> 00:51:16,154
Ils font ça parfois.
674
00:51:16,222 --> 00:51:17,723
Ce ne sont pas les tuyaux,
Lionel.
675
00:51:17,790 --> 00:51:19,624
C'est quelqu'un
faire les affaires.
676
00:51:19,692 --> 00:51:21,993
S'il vous plaît, oncle Les,
tu dois juste partir.
677
00:51:22,061 --> 00:51:27,332
Alors tu as trouvé celui de ton père
de vieux films de cerf, hein ?
678
00:51:27,400 --> 00:51:29,735
Ouais.
679
00:51:29,802 --> 00:51:33,338
Père McGruder :
Oh, oh, oh, oh !
680
00:51:33,406 --> 00:51:34,339
Est-ce que c'est celui-là
avec l'âne
681
00:51:34,407 --> 00:51:35,340
et la femme de chambre ?
682
00:51:35,408 --> 00:51:37,242
Non, s'il vous plaît.
683
00:51:37,309 --> 00:51:39,310
D'accord.
684
00:51:39,379 --> 00:51:41,212
je comprends,
Lionel.
685
00:51:41,280 --> 00:51:43,281
Certaines choses
un homme préfère
686
00:51:43,349 --> 00:51:44,583
faire tout seul.
687
00:51:44,650 --> 00:51:45,617
[Les gémissements continuent]
688
00:51:45,685 --> 00:51:47,419
Tout fait partie
du processus de deuil.
689
00:51:57,430 --> 00:51:59,998
À bientôt, Lionel.
690
00:52:25,441 --> 00:52:27,108
L'homme à la radio : Nijinski
était de quelle nationalité ?
691
00:52:27,176 --> 00:52:30,545
Deuxième homme à la radio :
Nijinsky est russe.
692
00:52:30,612 --> 00:52:32,413
Le russe a raison.
C'est très bien.
693
00:52:32,481 --> 00:52:33,448
Euh, 13.
694
00:52:33,515 --> 00:52:37,319
Numéro 13,
il va chercher.
695
00:52:37,386 --> 00:52:38,653
[Haletant]
696
00:52:46,562 --> 00:52:47,595
Lionel !
697
00:53:02,811 --> 00:53:04,045
[Crissement des pneus]
698
00:53:06,482 --> 00:53:08,383
J'ai perdu un shilling.
699
00:53:08,450 --> 00:53:09,650
Ça a dû, euh...
700
00:53:09,718 --> 00:53:10,818
Roulé dans les égouts.
701
00:53:10,887 --> 00:53:12,287
Je viens te voir,
702
00:53:12,355 --> 00:53:13,755
tu fermes la porte
dans mon visage.
703
00:53:13,822 --> 00:53:15,223
Vous avez construit un grand mur.
704
00:53:15,291 --> 00:53:17,658
Je téléphone,
et tu ne réponds pas.
705
00:53:17,726 --> 00:53:18,659
Pourquoi?
706
00:53:18,727 --> 00:53:21,829
Parle-moi.
707
00:53:21,898 --> 00:53:25,267
Tu ne veux pas
me voir plus ?
708
00:53:25,334 --> 00:53:27,869
C'était une erreur.
709
00:53:29,005 --> 00:53:30,872
Désolé.
710
00:53:32,074 --> 00:53:33,241
Au revoir.
711
00:53:38,847 --> 00:53:41,016
[Paquita sanglotant]
712
00:53:48,791 --> 00:53:49,824
Paquita.
713
00:53:49,892 --> 00:53:51,126
Laisse-moi tranquille.
714
00:53:51,193 --> 00:53:52,360
Je suis désolé.
715
00:53:52,428 --> 00:53:54,195
Laisse-moi tranquille.
716
00:53:54,263 --> 00:53:57,032
Prends tes mains
éloigne-toi d'elle, tu es flippant !
717
00:53:59,969 --> 00:54:01,869
Tu sais ce qu'ils disent
à propos de toi, n'est-ce pas ?
718
00:54:01,938 --> 00:54:04,039
Tu es devenu drôle
dans la tête.
719
00:54:04,106 --> 00:54:06,874
Un vrai cinglé.
720
00:54:06,943 --> 00:54:08,009
Tu la touches encore,
721
00:54:08,077 --> 00:54:10,378
et je vais te frapper
le milieu de la semaine prochaine.
722
00:54:10,446 --> 00:54:11,913
Allez, Paquita.
723
00:54:11,981 --> 00:54:13,415
Ohh.
724
00:54:16,118 --> 00:54:18,253
[Lecture de la radio]
725
00:54:18,321 --> 00:54:19,687
[Les zombies grognent]
726
00:54:21,623 --> 00:54:23,524
Ohh.
727
00:54:28,564 --> 00:54:29,998
[Statique à la radio]
728
00:54:39,541 --> 00:54:41,109
Hum.
729
00:54:41,177 --> 00:54:43,111
Ohh!
730
00:55:03,765 --> 00:55:05,266
[Pleurer]
731
00:55:37,866 --> 00:55:40,068
[Bébé qui pleure]
732
00:55:40,136 --> 00:55:42,170
Ahh.
733
00:55:42,238 --> 00:55:43,238
Mignon.
734
00:55:43,305 --> 00:55:44,305
Ahh.
735
00:55:45,541 --> 00:55:46,741
Euh! Aah !
736
00:56:01,690 --> 00:56:04,292
Bonjour. Bonjour.
737
00:56:11,867 --> 00:56:14,102
Oh, il y a une mignonne.
738
00:56:18,274 --> 00:56:20,908
Comment va la mignonne petite Selwyn
là ?
739
00:56:20,976 --> 00:56:21,976
Aïe !
740
00:56:24,313 --> 00:56:26,047
Ohh. Ohh.
741
00:56:26,115 --> 00:56:27,615
Coucou.
Coucou.
742
00:56:32,821 --> 00:56:34,822
[Bébé roucoule]
743
00:56:39,928 --> 00:56:41,829
[Déchirer]
744
00:56:49,171 --> 00:56:51,038
Ouf !
745
00:56:56,579 --> 00:56:58,213
[Rire]
746
00:56:59,848 --> 00:57:01,483
Ouf !
747
00:57:03,685 --> 00:57:05,019
[Pleurer]
748
00:57:09,992 --> 00:57:12,693
[Rire]
749
00:57:25,574 --> 00:57:26,441
Aah !
750
00:57:30,912 --> 00:57:32,413
Alors j'ai dit...
751
00:57:40,556 --> 00:57:41,623
Ouais !
752
00:57:44,660 --> 00:57:45,726
[Haletant]
753
00:58:07,115 --> 00:58:08,249
Hyperactif.
754
00:58:15,524 --> 00:58:16,824
[Rire]
755
00:58:16,892 --> 00:58:18,926
Alors, j'ai abordé
ce mec, non ?
756
00:58:18,994 --> 00:58:21,095
Je l'ai fait tomber
ce vrai casse-os.
757
00:58:21,163 --> 00:58:23,231
Et la balle roule librement,
alors je l'ai ramassé,
758
00:58:23,299 --> 00:58:24,232
et tu sais ce que j'ai fait ?
759
00:58:24,300 --> 00:58:26,767
J'ai donné un coup de pied
à 50 mètres.
760
00:58:26,835 --> 00:58:28,636
Ha ha ! Dieu, tu
j'aurais dû le voir.
761
00:58:28,704 --> 00:58:31,138
Mettez-nous 3 points d'avance.
Il nous a donné le match.
762
00:58:31,207 --> 00:58:32,073
Fantastique.
763
00:58:48,790 --> 00:58:50,091
Bonjour Lionel.
764
00:58:50,158 --> 00:58:51,892
C'est tout à fait
une collection
765
00:58:51,960 --> 00:58:53,494
des raides
tu es descendu là-bas.
766
00:58:53,562 --> 00:58:56,397
Et je pensais que tu l'étais
un gars si calme.
767
00:58:56,465 --> 00:58:58,600
Oncle Les,
ce n'est pas ce que vous pensez.
768
00:58:58,667 --> 00:58:59,967
Recule, mon pote !
769
00:59:00,035 --> 00:59:01,302
Pose-moi la main,
770
00:59:01,370 --> 00:59:03,104
je t'aurai
pour le petit déjeuner.
771
00:59:03,171 --> 00:59:04,305
[Bébé pleurnicher]
772
00:59:04,373 --> 00:59:05,306
[Coup sourd]
773
00:59:05,374 --> 00:59:06,941
Je suis désolé, Lionel.
774
00:59:07,008 --> 00:59:08,676
Si je ne le fais pas
signalez-le,
775
00:59:08,744 --> 00:59:10,612
je serai un accessoire
après coup.
776
00:59:19,087 --> 00:59:21,322
j'espère qu'ils pourront le garder
hors des journaux
777
00:59:21,390 --> 00:59:22,757
pour le bien de ta mère.
778
00:59:22,824 --> 00:59:24,626
Elle a toujours
détestait un scandale.
779
00:59:26,194 --> 00:59:28,095
C'est dur
pour moi, Lionel,
780
00:59:28,163 --> 00:59:30,732
informer sur
le garçon de ma sœur et tout.
781
00:59:30,799 --> 00:59:32,233
Bien sûr, si j'étais
pour me garder la bouche fermée,
782
00:59:32,301 --> 00:59:34,101
je prendrais
un sacré risque.
783
00:59:34,169 --> 00:59:36,170
Hé, passe-moi à travers
à la police, s'il vous plaît.
784
00:59:38,641 --> 00:59:40,275
Bien sûr,
si je devais, euh,
785
00:59:40,342 --> 00:59:43,244
obtenir ma juste part
du domaine de Vera,
786
00:59:43,312 --> 00:59:44,712
je pourrais être
plus enclin
787
00:59:44,780 --> 00:59:47,815
pour protéger un membre
de la famille.
788
00:59:47,883 --> 00:59:49,116
Tu veux de l'argent ?
789
00:59:49,184 --> 00:59:51,185
Parlez au sergent Bauer.
790
00:59:51,253 --> 00:59:52,920
J'aimerais signaler
un meurtre multiple.
791
00:59:57,326 --> 00:59:59,827
Oui, j'attendrai.
792
00:59:59,895 --> 01:00:02,163
L'argent et la maison.
793
01:00:06,568 --> 01:00:08,403
Le sang est plus épais
que de l'eau, Lionel.
794
01:00:17,313 --> 01:00:19,914
[Grognements et gémissements]
795
01:00:19,981 --> 01:00:21,949
[Bébé qui pleure]
796
01:00:25,321 --> 01:00:27,188
[Musique jouée]
797
01:00:31,794 --> 01:00:33,160
[Chant]
798
01:00:33,228 --> 01:00:34,562
[Expire]
799
01:00:46,742 --> 01:00:47,942
Ouais, bonjour.
800
01:00:48,009 --> 01:00:49,076
Des nouvelles ?
801
01:00:50,912 --> 01:00:52,347
Hé, salaud !
802
01:00:52,414 --> 01:00:53,548
Pensée
nous y passerions
803
01:00:53,615 --> 01:00:55,350
et prends un écrasement
à vos nouvelles fouilles.
804
01:00:55,417 --> 01:00:56,484
Ouais, mon pote. Pourquoi pas?
805
01:00:56,552 --> 01:00:58,185
Arracher les peaux
quelques marrons.
806
01:00:58,253 --> 01:00:59,286
Ouais. Nous ferons
une nuit.
807
01:00:59,355 --> 01:01:00,287
Où vas-tu?
808
01:01:00,356 --> 01:01:01,288
Juste pour une promenade.
809
01:01:01,357 --> 01:01:02,824
Non, mon pote. Ces gens
veux un festin.
810
01:01:02,891 --> 01:01:03,858
Nous allons organiser une fête.
811
01:01:03,925 --> 01:01:05,893
Obtenons
quelques collations, mon pote.
812
01:01:05,961 --> 01:01:08,496
Tu es en vrai direct
des raides ici ?
813
01:01:08,564 --> 01:01:10,798
Homme : Hé, Les, allons
collez de la vraie musique.
814
01:01:10,866 --> 01:01:12,333
Oh ouais.
J'arrive, buzzer.
815
01:01:12,401 --> 01:01:13,334
Dégagez la piste de danse.
816
01:01:14,803 --> 01:01:15,837
je ne sais pas
quel genre
817
01:01:15,904 --> 01:01:17,872
de merde perverse
tu aimes,
818
01:01:17,939 --> 01:01:19,674
mais je veux
ces choses enterrées.
819
01:01:24,546 --> 01:01:25,913
[Musique entraînante]
820
01:01:50,706 --> 01:01:52,774
Allez, bébé.
Dansez.
821
01:01:52,841 --> 01:01:54,876
Ce n'est pas la peine de demander à Lionel.
822
01:01:54,943 --> 01:01:57,478
Il n'est rien
comme son vieux.
823
01:01:57,546 --> 01:01:59,213
C'était un vrai homme de bâton.
824
01:01:59,281 --> 01:02:01,315
Utilisé pour tirer les oiseaux
comme si tu ne le croirais pas.
825
01:02:01,383 --> 01:02:02,983
Ne parle pas de
mon père aime ça.
826
01:02:03,051 --> 01:02:05,887
Ho ho ho ho ho !
Ho ho !
827
01:02:07,489 --> 01:02:09,323
Mmmm.
828
01:02:09,391 --> 01:02:11,025
Savoureux.
829
01:02:11,092 --> 01:02:12,860
Tu as autre chose
que je peux, euh,
830
01:02:12,928 --> 01:02:14,094
grignoter ?
831
01:02:14,162 --> 01:02:16,063
Alors, tu sais,
Je lui jette un mannequin,
832
01:02:16,131 --> 01:02:17,331
l'a trompé
complètement.
833
01:02:17,399 --> 01:02:18,332
Maintenant, tu
je dois imaginer,
834
01:02:18,400 --> 01:02:20,568
c'est comme,
10, 15 mètres
835
01:02:20,636 --> 01:02:21,702
de la ligne de touche.
836
01:02:21,770 --> 01:02:22,770
Il y en a plusieurs
de ces gros bougres
837
01:02:22,838 --> 01:02:23,905
venant vers moi,
n'est-ce pas ?
838
01:02:23,972 --> 01:02:24,972
Alors qu'est-ce que je fais ?
839
01:02:25,040 --> 01:02:26,841
Je--je mets
ma tête baissée,
840
01:02:26,909 --> 01:02:29,109
et j'ai tiré
pour obtenir un touché
841
01:02:29,177 --> 01:02:30,978
juste entre
les postes. Dieu.
842
01:02:31,046 --> 01:02:32,212
L'entraîneur estime
j'en suis absolument certain
843
01:02:32,280 --> 01:02:33,614
pour le prochain
essais de rappel.
844
01:02:33,682 --> 01:02:35,082
Qu'en penses-tu
à propos de ça, Paquita ?
845
01:02:35,150 --> 01:02:37,051
Tu pourrais sortir
avec le prochain Bob Scott.
846
01:03:02,043 --> 01:03:03,344
Où étiez-vous?
847
01:03:03,411 --> 01:03:05,079
Un petit mignon
madame, hein ?
848
01:03:05,146 --> 01:03:06,113
Oh, mon Dieu. Attendez.
849
01:03:06,181 --> 01:03:08,449
Oh, allez, maintenant.
Ne faites pas la fête.
850
01:03:08,517 --> 01:03:09,650
Venez boire un verre.
851
01:03:09,718 --> 01:03:10,651
Oh!
852
01:03:10,719 --> 01:03:13,220
Oh, je parie que tu pars
comme une fusée.
853
01:03:13,288 --> 01:03:14,622
Ouf !
854
01:03:14,690 --> 01:03:16,657
Ohh!
855
01:03:16,725 --> 01:03:19,794
Oh! Oh! Petite salope !
856
01:03:19,862 --> 01:03:21,529
Je t'aurai !
Où est-elle ?
857
01:03:21,597 --> 01:03:23,965
Oh, espèce de salope étrangère !
je vais avoir...
858
01:03:36,111 --> 01:03:36,978
Bonjour ?
859
01:03:49,625 --> 01:03:52,226
Bonjour?
860
01:03:52,293 --> 01:03:53,594
Aah !
861
01:04:01,670 --> 01:04:03,337
Paquita!
862
01:04:08,109 --> 01:04:11,012
Eeeeeee ! Aah !
863
01:04:13,214 --> 01:04:14,481
Paquita.
864
01:04:19,922 --> 01:04:21,756
"La mort l'entoure."
865
01:04:30,198 --> 01:04:32,767
Lionel : Ils ne le sont pas...
Mort exactement.
866
01:04:32,834 --> 01:04:33,701
Ils sont juste...
867
01:04:35,103 --> 01:04:36,236
En quelque sorte pourrissant.
868
01:04:37,873 --> 01:04:40,240
Infirmière McTavish.
869
01:04:40,308 --> 01:04:41,175
Père McGruder.
870
01:04:42,711 --> 01:04:43,978
[Paquita halète]
871
01:04:44,046 --> 01:04:45,846
Ta mère !
872
01:04:48,784 --> 01:04:50,551
Je ne sais pas quoi faire,
tu sais ? Je...
873
01:04:52,420 --> 01:04:53,921
Je ne sais pas comment
pour l'arrêter.
874
01:04:57,042 --> 01:04:58,609
Vous devez les détruire.
875
01:05:00,345 --> 01:05:01,846
Je...
876
01:05:01,914 --> 01:05:02,780
Je ne peux pas.
877
01:05:04,215 --> 01:05:05,115
Pas maman.
878
01:05:08,720 --> 01:05:10,738
Cette chose
n'est pas ta mère.
879
01:05:21,216 --> 01:05:23,617
Allez, Les.
Participez.
880
01:05:47,442 --> 01:05:48,509
Je vais le faire.
881
01:05:55,951 --> 01:05:57,819
[Grognant]
882
01:06:06,661 --> 01:06:08,529
[Les grognements deviennent
plus intense]
883
01:07:01,199 --> 01:07:02,399
Ouais, qu'est-ce que c'est ?
884
01:07:02,467 --> 01:07:04,568
Son oiseau de compagnie
voler le poulailler, n'est-ce pas ?
885
01:07:04,636 --> 01:07:05,569
À l'écart !
886
01:07:05,637 --> 01:07:07,571
Tu n'y vas pas
n'importe où, mon pote,
887
01:07:07,639 --> 01:07:10,340
jusqu'à la maison
les papiers arrivent.
888
01:07:10,408 --> 01:07:11,341
Allez, Lionel.
889
01:07:11,409 --> 01:07:13,343
Non, ce n'est pas le cas !
890
01:07:13,411 --> 01:07:14,278
Oh!
891
01:07:17,916 --> 01:07:20,117
Ooooh !
892
01:07:20,185 --> 01:07:22,720
Arrrrr !
893
01:07:25,123 --> 01:07:25,990
Waouh !
894
01:07:28,593 --> 01:07:29,960
Allez!
895
01:07:31,096 --> 01:07:33,731
Rrrr ! Vous êtes étranger
chienne animale.
896
01:07:33,799 --> 01:07:35,833
Le temps que toi et moi avons
mieux connaître.
897
01:07:37,736 --> 01:07:38,836
[Gémits]
898
01:07:49,214 --> 01:07:50,247
[Haletant]
899
01:08:03,729 --> 01:08:05,429
[Grognant]
900
01:08:19,344 --> 01:08:21,278
Au secours ! Quelqu'un!
901
01:08:21,346 --> 01:08:22,213
S'il te plaît!
902
01:08:30,989 --> 01:08:32,857
Pour l'amour de Dieu, courez !
903
01:08:32,924 --> 01:08:34,558
Pas si fort, mon pote !
904
01:08:37,929 --> 01:08:38,796
Aah !
905
01:08:40,298 --> 01:08:42,399
[Criant]
906
01:08:48,974 --> 01:08:50,674
[Grogne bruyamment]
907
01:08:50,742 --> 01:08:52,609
[Criant]
908
01:09:18,303 --> 01:09:21,471
Ah ! Aah ! Aah !
909
01:09:21,539 --> 01:09:22,572
Chienne!
910
01:09:26,544 --> 01:09:28,078
iMadre de Dios !
911
01:09:31,482 --> 01:09:32,416
Aidez-nous !
912
01:09:32,483 --> 01:09:33,350
Merde ça !
913
01:10:03,315 --> 01:10:05,082
Aah !
914
01:10:15,727 --> 01:10:17,794
Cours, Paquita !
915
01:10:35,046 --> 01:10:36,446
Aide!
916
01:10:45,723 --> 01:10:47,457
Aide! Aide! Aide!
917
01:10:47,525 --> 01:10:50,194
Oh non! Merde!
918
01:10:53,999 --> 01:10:55,532
Aide! Aide!
919
01:10:58,270 --> 01:11:00,037
Aah !
920
01:11:01,206 --> 01:11:02,572
Aah !
921
01:11:23,761 --> 01:11:25,296
[Crquant croquant]
922
01:11:27,332 --> 01:11:29,433
[Criant]
923
01:12:28,593 --> 01:12:29,460
[Haletant]
924
01:12:32,497 --> 01:12:33,797
[Pleurer]
925
01:12:33,865 --> 01:12:36,433
S'il vous plaît, ne me tuez pas.
926
01:12:39,971 --> 01:12:41,938
C'est bon. C'est moi.
927
01:13:01,692 --> 01:13:03,960
C'est une vilaine plaque
problème tu es là, mon pote.
928
01:13:10,502 --> 01:13:11,835
J'ai une petite carie
là, mon pote.
929
01:13:11,903 --> 01:13:13,337
Hé hé !
930
01:13:26,717 --> 01:13:27,584
[Grr]
931
01:13:36,261 --> 01:13:37,661
Mandy.
932
01:13:38,930 --> 01:13:40,997
C'est moi, Rita.
933
01:13:41,066 --> 01:13:42,732
Souviens-toi?
934
01:14:50,368 --> 01:14:51,435
Oh. Oh.
935
01:15:10,788 --> 01:15:11,655
[Passe le gaz]
936
01:15:38,516 --> 01:15:39,683
[Clunk]
937
01:16:20,692 --> 01:16:23,159
Aah ! Aah ! Aah !
938
01:16:27,965 --> 01:16:30,400
Ha ha ha ha !
939
01:16:38,243 --> 01:16:39,543
[Pleurer]
940
01:16:44,549 --> 01:16:45,915
Ah !
941
01:16:51,322 --> 01:16:53,323
[Craquage]
942
01:16:53,391 --> 01:16:55,024
[Gémissant]
943
01:17:02,800 --> 01:17:03,933
Euh!
944
01:17:06,971 --> 01:17:08,538
[Rire]
945
01:17:09,674 --> 01:17:11,941
Ouais mutant
petite merde !
946
01:17:23,020 --> 01:17:24,821
Tout ira bien.
947
01:17:27,191 --> 01:17:28,191
Laissez-moi entrer !
948
01:17:28,259 --> 01:17:30,560
Pour l'amour du Christ,
laisse-moi entrer !
949
01:17:31,896 --> 01:17:33,930
Laissez-moi entrer ! Aide-moi!
950
01:17:33,998 --> 01:17:35,031
Aide!
951
01:17:35,099 --> 01:17:36,733
Paquita,
nous devons.
952
01:17:36,801 --> 01:17:38,702
Allez! Aide!
953
01:17:38,770 --> 01:17:39,670
Rapidement!
954
01:17:50,181 --> 01:17:51,981
Il y en a des milliers !
955
01:17:52,049 --> 01:17:53,350
Qu'est-ce que c'est que ça ?!
956
01:17:54,919 --> 01:17:56,486
Laissez-la tranquille.
957
01:17:56,554 --> 01:17:57,854
Elle a été mordue !
958
01:17:57,922 --> 01:17:59,589
Tu sais
qu'est-ce que ça veut dire ?!
959
01:17:59,657 --> 01:18:00,990
Elle va se transformer
dans l'un d'eux !
960
01:18:01,058 --> 01:18:02,693
Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.
961
01:18:06,130 --> 01:18:07,331
Aide-moi!
962
01:18:07,398 --> 01:18:08,699
[Marmonnant]
963
01:18:46,337 --> 01:18:47,838
[Haletant]
964
01:18:47,905 --> 01:18:49,506
Restez en dehors de ça !
965
01:18:49,574 --> 01:18:51,941
Je sais quoi faire.
Elle appartient à l'histoire.
966
01:18:52,009 --> 01:18:53,176
j'ai lu
les bandes dessinées !
967
01:18:53,244 --> 01:18:55,579
Lobotomie totale !
Démembrement!
968
01:18:55,646 --> 01:18:57,481
Êtes-vous fou?!
969
01:18:57,548 --> 01:19:00,584
Il n'y a pas de place pour
femmes hystériques dans mon unité.
970
01:19:35,953 --> 01:19:37,754
Aah !
971
01:19:54,872 --> 01:19:56,272
[Femmes criant]
972
01:19:56,340 --> 01:19:58,542
Avancez,
salauds de creepo !
973
01:20:07,718 --> 01:20:09,152
Aah !
974
01:20:10,488 --> 01:20:11,421
Lionel.
975
01:20:11,489 --> 01:20:13,056
Paquita!
976
01:20:13,123 --> 01:20:14,825
Non!
977
01:20:24,802 --> 01:20:26,369
Euh!
978
01:20:26,437 --> 01:20:27,904
Oh!
979
01:20:51,128 --> 01:20:52,796
Aah !
980
01:21:08,880 --> 01:21:10,179
[Femmes criant]
981
01:21:10,247 --> 01:21:13,449
Aussi bien quelqu'un autour
ça a des couilles, hein, les filles ?
982
01:21:13,518 --> 01:21:16,119
Ohh!
983
01:21:20,525 --> 01:21:22,392
Putain de petit rat de tapis !
984
01:21:27,197 --> 01:21:28,331
Écartez-vous !
985
01:21:31,936 --> 01:21:34,004
Allez, petite larve !
986
01:21:38,175 --> 01:21:40,010
Où es-tu,
espèce de petit robot ?!
987
01:22:05,570 --> 01:22:07,136
Aah !
988
01:22:07,204 --> 01:22:10,206
Non! Waouh !
989
01:22:16,313 --> 01:22:18,014
Waouh !
990
01:22:19,183 --> 01:22:20,450
Lionel !
991
01:22:28,960 --> 01:22:31,561
[Grognement hurlant]
992
01:22:31,629 --> 01:22:34,764
Saint Christ. Véra.
993
01:22:34,832 --> 01:22:38,501
Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh ! Ouh !
994
01:22:38,569 --> 01:22:40,804
[Criant]
995
01:22:43,808 --> 01:22:45,141
[Bébé rit]
996
01:22:54,451 --> 01:22:56,086
Laissez-moi.
997
01:22:59,023 --> 01:23:00,924
Aah ! Aah !
998
01:23:00,992 --> 01:23:02,291
[Pleurer]
999
01:23:12,169 --> 01:23:13,336
La fête est finie.
1000
01:24:04,588 --> 01:24:07,791
Aah ! Aah ! Aah !
1001
01:24:20,037 --> 01:24:21,370
Aah !
1002
01:25:14,892 --> 01:25:17,060
[Criant]
1003
01:25:17,128 --> 01:25:18,995
[Grognant]
1004
01:25:55,900 --> 01:25:57,767
[Éteint la tondeuse]
1005
01:26:01,939 --> 01:26:04,307
[Grognement]
1006
01:27:08,205 --> 01:27:09,372
Rita ?
1007
01:27:20,450 --> 01:27:21,650
Non!
1008
01:28:17,408 --> 01:28:18,808
Oh!
1009
01:28:20,077 --> 01:28:21,945
Maintenant, tu as juste
sortir d'ici.
1010
01:28:22,012 --> 01:28:23,313
Quoi?
1011
01:28:25,049 --> 01:28:26,582
Je n'ai pas encore vu maman.
1012
01:28:27,784 --> 01:28:29,152
[Craquant]
1013
01:28:32,556 --> 01:28:33,423
Aah !
1014
01:28:50,374 --> 01:28:52,408
Viens voir maman,
Lionel.
1015
01:28:53,677 --> 01:28:55,011
Allez!
1016
01:29:51,368 --> 01:29:53,136
Non!
1017
01:29:55,839 --> 01:29:59,708
Tu ne le fais pas
fais-moi peur, maman.
1018
01:30:06,116 --> 01:30:08,551
Toute ma vie...
1019
01:30:08,618 --> 01:30:10,853
Tu ne m'as rien dit
mais des mensonges.
1020
01:30:10,921 --> 01:30:13,022
Ce truc à propos de papa,
1021
01:30:13,090 --> 01:30:15,224
rien de tout cela n'était vrai !
1022
01:30:20,364 --> 01:30:23,332
Tu les as noyés tous les deux,
Maman...
1023
01:30:23,400 --> 01:30:25,634
Papa et cette femme blonde.
1024
01:30:25,702 --> 01:30:27,170
Vous les avez attrapés ensemble,
1025
01:30:27,237 --> 01:30:28,871
et tu les as tués,
n'est-ce pas ?
1026
01:30:28,939 --> 01:30:31,507
Comment oses-tu parler
pour moi comme ça.
1027
01:30:31,575 --> 01:30:32,741
N'est-ce pas ?!
1028
01:30:50,794 --> 01:30:52,795
[Criant]
1029
01:30:54,798 --> 01:30:56,566
Lionel, à l'aide ! Rapide!
1030
01:30:58,268 --> 01:31:00,069
Salope!
1031
01:31:08,979 --> 01:31:11,314
Ne la touche pas.
1032
01:31:12,616 --> 01:31:13,649
Non!
1033
01:31:15,185 --> 01:31:19,555
Personne ne t'aimera jamais
comme ta mère.
1034
01:31:21,691 --> 01:31:26,629
Non! Non!
1035
01:31:26,696 --> 01:31:31,900
[Rugissements]
1036
01:31:31,968 --> 01:31:34,470
Non !
1037
01:31:38,675 --> 01:31:40,643
Non!
1038
01:31:40,710 --> 01:31:43,146
C'est un si bon garçon.
1039
01:31:46,016 --> 01:31:47,416
Hé hé hé hé.
1040
01:32:09,239 --> 01:32:10,173
[Gémissements]
1041
01:32:36,766 --> 01:32:38,734
[Haletant]
1042
01:32:47,043 --> 01:32:50,145
Aah !
1043
01:32:50,214 --> 01:32:51,347
Aah !
1044
01:33:04,094 --> 01:33:05,328
[Bébé qui pleure]
1045
01:33:34,391 --> 01:33:35,258
Non.
1046
01:33:59,099 --> 01:34:01,884
Le sous-titrage rendu possible par
Vidéo maison Trimark
1047
01:34:01,951 --> 01:34:04,820
Sous-titrage réalisé par
le sous-titrage national
Institut, Inc.
1048
01:34:07,190 --> 01:34:10,159
♪ Le signe de l'amour ♪
1049
01:34:10,226 --> 01:34:12,561
♪ Cela a coûté cher ♪
1050
01:34:15,365 --> 01:34:18,534
♪ La vérité annoncée ♪
1051
01:34:18,602 --> 01:34:20,869
♪ Est maintenant révélé ♪
1052
01:34:23,540 --> 01:34:26,642
♪ Son mystère ♪
1053
01:34:26,710 --> 01:34:28,744
♪ Notre destin ♪
1054
01:34:30,781 --> 01:34:34,483
♪ Les étoiles et la lune ♪
1055
01:34:36,085 --> 01:34:39,121
♪ Le signe de l'amour ♪
1056
01:34:39,189 --> 01:34:42,157
♪ Est enfin arrivé ♪
1057
01:34:44,695 --> 01:34:47,797
♪ 2 coeurs solitaires ♪
1058
01:34:47,864 --> 01:34:50,299
♪ Sont dans le passé ♪
1059
01:34:52,703 --> 01:34:55,504
♪ Ça brille fort ♪
1060
01:34:55,572 --> 01:34:58,741
♪ La lumière aveuglante de l'amour ♪
1061
01:34:58,809 --> 01:35:01,043
♪ À travers la nuit la plus sombre ♪
1062
01:35:01,110 --> 01:35:04,246
♪ Et inonde la pièce ♪
1063
01:35:05,582 --> 01:35:08,651
♪ Les étoiles et la lune ♪
1064
01:35:11,321 --> 01:35:13,389
[Chant en espagnol]
1065
01:35:33,577 --> 01:35:36,846
♪ Le signe de l'amour ♪
1066
01:35:36,913 --> 01:35:39,482
♪ Notre heure est venue ♪
1067
01:35:40,851 --> 01:35:42,718
♪ Les étoiles et la lune ♪
1068
01:35:42,786 --> 01:35:44,987
♪ Étoiles et lune ♪
1069
01:35:45,054 --> 01:35:47,590
♪ Brillera pour nous ♪
1070
01:35:49,225 --> 01:35:52,661
♪ Les étoiles et la lune ♪
1071
01:35:52,729 --> 01:35:57,733
♪ Nous guident ♪
1072
01:35:57,801 --> 01:36:02,204
♪ Nous suivons le panneau ♪
1073
01:36:02,272 --> 01:36:05,240
♪ Pour parfaire l'amour ♪
1074
01:36:36,306 --> 01:36:40,476
♪ Le signe de l'amour ♪
1075
01:36:40,544 --> 01:36:43,312
♪ Notre heure est venue ♪
1076
01:36:44,714 --> 01:36:48,517
♪ Les étoiles et la lune ♪
1077
01:36:48,585 --> 01:36:51,887
♪ Brillera pour nous ♪
1078
01:36:53,273 --> 01:36:56,808
♪ Les étoiles et la lune ♪
1079
01:36:56,877 --> 01:37:00,262
♪ Nous guident ♪
1080
01:37:01,598 --> 01:37:05,968
♪ Nous suivons le panneau ♪
1081
01:37:06,036 --> 01:37:08,905
♪ Pour parfaire l'amour ♪